9. I Loved Studying Chinese
- 1 Phrases & Expressions
A: Why do you look so pale?
B: I just bombed my math test.
A: 你怎麼看起來這麼蒼白？
B: 我剛考砸了數學。
簡單講解 bombed
這裡的 bombed不是指字面上的炸彈，而是口語化的用法，表示「表現極差」或「徹底失敗」，類似於「搞砸」的意思。這種用法通常用於考試、表演或其他需要表現的場合。
Bombed並不僅限於考試，也可以用來形容其他情況：
He bombed his job interview.
他面試表現糟糕。
這個表達常見於輕鬆或不正式的語境中，用來強調對某件事的失敗。
A: Look at Kane! Everybody just loves him!
B: I totally agree with you; he’s quite the class clown.
A: 看看肯恩！大家都愛他！
B: 我完全贊同你;他真是班上的開心果。
簡單講解 Class clown
Class clown 是一個用來形容班上的搞笑人物，通常指那些喜歡在課堂上引起注意、做出搞笑或滑稽行為的學生。他們的目的是讓同學笑，甚至有時會分散老師的注意力，但通常這些行為是無惡意的，純粹是為了娛樂大家。
Tom is always cracking jokes in class. He’s the class clown.
（Tom總是在課堂上開玩笑，他是班上的搞笑王。）
Sarah was the class clown, always making everyone laugh with her impersonations.
（Sarah是班上的搞笑人物，總是用模仿逗得大家笑。）
這個表達通常用來形容性格外向、愛開玩笑、能夠活躍氣氛的人。
A: Why do all the teachers like Jerry so much?
B: Because he is a teacher’s pet!
A: 為什麼老師都喜歡傑瑞？
B: 因為他是老師的得意門生。
台北市南京東路三段260號3樓
