10. I will Be Preparing Tomorrow's Presentation!

A: What are you going to do after this project?
B: I’m going on holiday.
A: 你這個企畫案之後要做什麼？
B: 我要去渡假。

A: What did the manager just say?
B: She said that we should pay attention during the meeting.
A: 經理剛說了些什麼？
B: 她說我們在開會時要多用心注意。

A: Do you know that spiders aren’t insects?
B: Are you trying to fool me? I can read you like a book!
A: 你知道蜘蛛不是昆蟲嗎？
B: 你要唬我嗎？我可以看透你！

簡單講解 Read you like a book

Read you like a book 是一個口語表達，意思是輕易看透你、完全了解你的心思或意圖。這個短語常用來形容某人能夠很容易地識破或理解另一個人的行為、情緒或想法，就像讀一本書一樣簡單。

Don’t try to hide anything from me. I can read you like a book.
（別想對我隱瞞什麼，我一看就知道。）

She thought she could fool me, but I can read her like a book.
（她以為能騙過我，但我一看就知道她在想什麼。）

這個表達帶有強烈的自信意味，通常用來表示自己能夠清楚地理解他人的想法或動機。

Menu