8. Restaurant & Food
- 1 Phrases & Expressions
A: Have you ever tried my mother’s home-made cookies?
B: Yeah, they’re out of this world!
A: 你吃過我媽媽做的手工餅乾嗎？
B: 有啊，它們真是太棒了！
簡單說明 they're out of this world!
They’re out of this world! 的意思是非常棒、極其美味或驚人地好，相當於「好得不像這個世界的東西」。這個片語通常用來形容食物、體驗或事物超乎預期的好。
The concert last night was out of this world!
（昨晚的演唱會超讚的！）
The view from the top of the mountain is out of this world.
（山頂的景色美得令人驚嘆！）
這是一種強烈的讚美，適合用在讓人驚豔的體驗或事物上。
A: Waiter, there is a fly in my soup!
B: That’s ok, sir. The fly is free of charge.
A:服務生，我的湯裡有一隻蒼蠅！
B: 沒問題，先生，這蒼蠅是免費的。
簡單說明 Free of charge
Free of charge的意思是「免費的」、「不收費的」。這是一個比較正式但常見的英文表達，用來說某樣東西不需要付錢。
The service is free of charge.
這項服務是免費的。
Delivery is free of charge for orders over $50.
訂單滿 50 美元即可享有免費配送。
這是一句幽默的回應，服務生故意裝作沒聽懂顧客抱怨，反而用「免費贈送蒼蠅」來開玩笑，是典型的英式幽默（deadpan humor）。
類似說法還有：
It’s on the house.（老闆請客，常用於餐廳）
At no cost.（不用花錢，跟 free of charge 類似）
A: What in the world is that? It smells like a rotten egg!
B: It’s a local delicacy, stinky tofu. Wanna try it?
A: 這是什麼東西啊？聞起來像爛雞蛋！
B: 這是當地的特色小吃，臭豆腐。要不要試試看？
台北市南京東路三段260號3樓
