10. Banking

A:I just can’t believe that Don Hooters got elected as President!
B: Money makes the world go round.
A: 我真是無法相信唐胡特斯當選為總統!
B: 有錢能使鬼推磨。

A: What’s the meaning of life?
B: That’s the million dollar question.
A:生命的意義是什麼?
B: 這可是個重要的大問題。

A: Are you sure you’re going to marry her?
B: Yeah! She’s one in a million!
A:你確定你要娶她嗎?
B: 當然!她是萬中選一的!

One in a million 形容某人或某事物極為特別、獨一無二、非常珍貴,像是百萬中才有一個的存在。這個短語通常用來稱讚某人的優秀或獨特之處,特別是在愛情、友情或敬佩某人時使用。

She’s so kind and thoughtful—she’s truly one in a million!
(她既善良又貼心,真的是萬中選一的!)

That singer has a one-in-a-million voice.
(那位歌手的嗓音獨一無二。

這個短語帶有強烈的正面情感,常用來表達深深的欣賞或感激。